Grand réalisateur 
Charles Fairfield (Studio N’Code)

Réalisateur des segments folkloriques 
Bobby Lalonde (Studio Bolab)

INTERPRÈTES SOLISTES 

Michel Bénac (Swing)
Guy Brisson
Lise Dazé
Nicolas Doyon (Deux Saisons)
Eric Dubeau
Jocelyn Godin (Deux Saisons)
Martine Lafontaine
Jean-Marc Lalonde (Deux Saisons)
Marc Lalonde (Garolou)
Eric Latreille
Lise Paiement
Donald Poliquin
Louis Racine et ses amis
Dominique Roy-Brisson
Manon Séguin
Brian St-Pierre

MUSICIENNES ET MUSICIENS 

Claviers, percussions et harmonica 
Brian St-Pierre

Guitare électrique 
Hugues Drouin

Basse 
Marc-André Drouin

Batterie 
Olivier Fairfield

Violon, basse, percussions, guitare acoustique, mandoline et accordéon
Bobby Lalonde

Duo de violons 
Chantal Brisson-Racine
Bobby Lalonde

Quatuor de violons
Emilie Aubut
Chantal Brisson-Racine
Lisa Demay
Chantale Gaudet-Rice

Accordéon
Jean-Marc Lalonde

LES 144 VOIX DES CHŒURS

LE CHŒUR DU MOULIN (ROCKLAND) 

Sous la direction de 
Denis Saumure

Louis Aubry
Lucille Bazinet
Natalie Béland
Gérard Beauchamp
Catherine Bélisle
Pierrette Brennan
Lucile Bruyère
Jacques Chartrand
Michèle Chénier
Michel B. Cormier
Odette Dalrymple
Georges L. Daoust
Louise Duquette
Denise Fecteau
Claudette Grenier
Denise Guibord
Conrad Labrèche
Claire Labrosse
Claude Lachaîne
Martin Lachaîne
Pierrette Lacoursière
Huguette Lalande
Chantal Lalonde
Darquise Poulin-Landry
Louise Lauzon
Gilles Lavoie
Armande Leduc
Michèle Lemay
Sr Marie-Claire Lefebvre
Jean Levac
Yvon Levert
Hélène Maisonneuve
Denise Marcil
Sonja Millette
Carmen Rioux
Karen D. Rivard
Henriette Saumure
Sylvio Simard
Louise Tassé
Colette Tremblay
Monique Trottier
Raymond Vachon
Denise Vaillancourt
Raymond Vaillancourt
Germain Vinet

LES CHANSONNIERS DE GLOUCESTER

Sous la direction de 
Gilles Julien

Pianiste
Pierre Daneau

Julie Arial
Nicole Andrecheck
David Barnes
Lise Beaubien-Ellis
Hélène Bélisle
Nicole Bérubé
Gaétane Carbonneau
Louise Charlebois
Gracia Chiasson
Bernice Chishom
Claire Choquette
Viviane Côté-Maxwell
Jeanne Courville
Monique Cuierrier
Danielle DaSylva-Julien
Diane Desjardins
Lyne Desrosiers
Natalie Dionne-Moreau
Andrée Drouin
Carole Dubois
Richard Duford
Roger Dugas
Diane Dumont
Michel Farant
Arthur Fardais
Cathy Fidler-Primeau
Charles Flageole
Fleurette Fontaine
Françoise Fortier
Jean-Paul Fortin
Lucille Fortin
Danièle Francoeur
Denise Frenette
Diane Gauthier
Robert Guénette
Arnel Guillemette
Jean-Eudes Haché
John Hollins
Sandra Hollins
Agathe Houle
Elizabeth Jenner
François Julien
Françoise Julien
Yvan Labiche
Viviane Labrecque-Robinson
Suzanne Lafrance
Vincent Lalonde
Gisèle Lamontagne
Margaret Lapensée
Denise Lavoie
Joanne Leblanc
Guy Lefebvre
Colette Legault
Monique Lepage
Lionel Levert
Louise Levert
Johanne Marceau
Fred May
Lucie Miguel
Robert Millaire
Maurice Montpetit
Lucie Parenteau
Éveline Perrier-Racine
Marie Rainville
France Rancourt
Danielle Robichaud
Lise Rochon
Lyne Roy
Pauline Shellhorn
Ghislaine Sing
Lorraine Soucy-Martin
Lucie Spencer
Françoise St-Jean
Louise Stone
Jacques Tessier
Jacques Therrien
Jean-Pierre Thouin
Jacques Vermette
Joanne Vermette
Julie Vincent
Raymond Wolfe
Andy Young
Sylvia Young

CHORALE DU CENTRE PARASCOLAIRE QUATRE-SAISONS

Sous la direction de 
Richard Proulx

Tasha Douglas
Ashley Duval
Georgina Jolin
Julianne Hiladie
Émilio Lapointe
José Massunda
Myrna Moisset
Philip Morel
Yedidia Pierre-Louis
Angèle Poulain-Couvillon
Anjali Ramburn
Émilio Sabastiao

CONSEILS EN FOLKLORE

Chants traditionnels du Détroit : Marcel Bénéteau
Chants hurons-wendats : Fernande Gros-Louis
Musique pour cottillon : Marguerite Beaulieu

LES VOIX THÉÂTRALES

LE SECRET DE LAROSE

Ferdinand Larose : Donald Poliquin
Le cri de l’orignal : Richard Stewart

RECOMMENCER SA VIE AU NOUVEAU-MONDE

Thomas : Daniel Sauty
Mère de Thomas : Ginette A. Hébert
Samuel de Champlain : Lucien Crustin
Étienne Brûlé : Théo Geoffroy

LA GRANDE MISSION

Jean de Brébeuf : Marc Haentjens
Ahatsistari : Marcus Carbonneau
Jeune fille Wendate : Marjolaine Lacroix
Chanteurs « annikouya » : Éric Dubeau, Éric Latreille

TERREUR AU LONG-SAULT

Marguerite Bourgeois : Maxine Turcotte
Perrine Picoté de Bélestre : Stéphanie Fortin
Paul de Maisonneuve : Benjamin Rogers
Jeanne Mance : Renée Aubin
Dollard Des Ormeaux : Marc Charbonneau
Picoté de Bélestre/Anontaha : Félix Saint-Denis
Lambert Closse/Doussin : Simon Lalande
Charles Lemoyne/Larivière : Martin Cadieux
Étienne Robin/Desforges : Benoît Brière
Christophe Desjardins : François Ouimet
Jean Valets : Nicolas Séguin
Autre soldat : Marc Lacombe
En montant la rivière : Lise Dazé, Dominique Roy-Brisson, Lise Paiement

ODE À LA NOUVELLE-FRANCE

Madeleine de Roybon : Martine Lafontaine
Pierre Lemoyne d’Iberville : Michel Bénac (Swing)
Cavelier de La Salle : Guy Brisson

DE LA PREMIÈRE COLONIE À LA CONQUÊTE

Madame Chauvin : Élise Berthiaume
Madame Saint-Louis : Tanya Philippe
Madame Pajot : Céline Philippe
Amie/Commère : Lise Paiement
Marchand de pommes : Jean-Marc Guérin
Monsieur Chaput : Constant Bernard
Monsieur Bénéteau : Gilbert Desgranges-Adam
Sieur de La Vérendrye : Robert Lalande
Ados et enfants : Anik Charest-Saint-Denis, Marie-Ève Charest-Saint-Denis, Stéphanie Fortin : Carole Myre
Capitaine Pouchot : Simon Lalande
François Vadeboncoeur : Christian Paquette
Commandant Dagneau : Daniel Bourdeau
Ange-Marie Robichaud : Gladis Rocque
Zacharie Terriau : Pierre Thériault
Mère acadienne : Pierrette Boisvert
Hélène Chauvin : Mélanie Major
Autre soldat : Simon Lalande

LAISSEZ PASSER LES RAFTSMEN

Madame Gauthier : Judith Charest
Marie-Louise : Marie-Ève Charest-Saint-Denis
Étienne Châtelain : Patrick Bourbonnais
Raftsmen 2 et 4 : Roch Laramée
Raftsmen 3 & M. Gauthier : Éric Savage
Fille célibataire : Dominique Roy-Brisson
Jos Montferrand : Marc Lalonde (Garolou)
La Gigue de la pitoune : Nicolas Doyon, Jocelyn Godin, Jean-Marc Lalonde

LA RECONQUÊTE DE NOS POUVOIRS

Lord Durham : John Given
Monseigneur Guigues : Yves Saint-Denis
La Prière d’Élisabeth : Manon Séguin
Madame Valiquette : Yvette Paré
Ami d’O’Neil : André Joanisse
Élisabeth Bruyère : Rachel Robillard
Madame Zoé Masson : Jocelyne Côté
Père Telmon : Guy Gagnon
Mère mourante : Micheline Filion
Julie /enfant : Isabelle Myre
Monsieur Lavoie : Roger Côté
Madame Burke : Pierrette Boisvert
Madame Aumond : Louise Gauthier

LA REVANCHE DES BERCEAUX

Monseigneur Guigues : Yves Saint-Denis
Monsieur France Lalonde : Éric Louisseize
Sr Marie-des-Neiges : Marjolaine Lacroix
Couventines : Marieluc G. Poulin, Francine Chiarello, Sophie Dupont, Anik Charest-Saint-Denis
Fermier 1 : Raymond Serrurier
Fermier 2 fils : Patrick Ménard
Fermière : Ginette A. Hébert
Litanie : Cercle Gascon II
Prieur principal : André Joanisse

LA RUÉE VERS LE NORD

Fred le prospecteur : Frédéric Venne
Madame Carrière : Lise Paiement
M. Renaud : Simon Grant
Autre homme : Albert Bourdeau
Mineurs : Richard Mayer ,Simon Grant, Francis Chartrand, Alain Paquette, Robert Johns, Frédéric Venne

LA GUERRE DES ÉPINGLES

Camelot 1 : Antoine Lalonde
Camelot 2 : Simon-Pierre Villeneuve
Camelot 3 : Pierre-Luc Landriault
Constantineau/Genest : Stéphane Bruneau
Belcourt/Landry : Félix Saint-Denis
Charlebois : Marcus Carbonneau
Lacasse/Latulipe : Raymond Benoît

DU CHEVAL À L’ÈRE SPATIALE

Marie-Rose Turcot : Pierrette Boisvert
Fulgence Carpentier : Philippe Goudreault
Curé du village : Nicolas Séguin
Maire du village : Marc Lacombe
Épouse du maire : Lise Paiement

TROUPES DE THÉÂTRE AYANT PARTICIPÉ À LA TRAME SONORE

CERCLE GASCON II (Hawkesbury)
FESFO
FRANCOSCÉNIE
THÉÂTRE DU TREMPLIN (Vanier)
THÉÂTRE DU VIEUX GRENIER (Ottawa)
THÉÂTRE DU VILLAGE (Orléans)
THÉÂTRE SANS TOIT (Rockland)